1
00:00:08,380 --> 00:00:10,900
[Светът е необятен и безкраен,
все пак достатъчно малък, за да бъде наблизо.]

2
00:00:11,460 --> 00:00:14,450
[В края на тъмния път май
лежи непознат свят, Граничното царство,]

3
00:00:14,450 --> 00:00:18,850
[който е пълен с опасни улици
наречен Духовен кръстопът.]

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,820
[Всеки човек, който се отклони
е длъжен да се изправи пред опасност.]

5
00:00:26,060 --> 00:00:29,820
[Човешко царство. Лунен 14 юли.]

6
00:00:29,820 --> 00:00:30,700
Мей.

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,540
Мей, не ме оставяй.

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,220
Защо решихте да се разведете?

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
Не мога да живея така.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,380
Не мога да понеса живота без теб!

11
00:00:38,140 --> 00:00:39,860
Какъв е проблемът, ако любовта си отиде?

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,340
Нека просто се съсредоточим върху кариерата си.

13
00:00:42,260 --> 00:00:43,060
Нали, Уанг?

14
00:00:43,060 --> 00:00:43,460
Наистина.

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,140
но точно сега,

16
00:00:45,540 --> 00:00:46,820
Не искам кариера,

17
00:00:47,620 --> 00:00:48,580
и аз не искам любов.

18
00:00:48,660 --> 00:00:49,260
Не ги искаш?

19
00:00:50,140 --> 00:00:50,900
Сега аз...

20
00:00:52,420 --> 00:00:52,980
Какво искаш тогава?

21
00:00:53,020 --> 00:00:53,420
аз...

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,740
Искам да използвам тоалетната.

23
00:00:55,940 --> 00:00:56,420
ти...

24
00:00:56,940 --> 00:00:57,380
да

25
00:00:57,860 --> 00:00:59,100
Някак си е спешно.

26
00:00:59,380 --> 00:00:59,700
Гледайте стъпките си.

27
00:01:00,380 --> 00:01:00,860
Изчакайте

28
00:01:02,020 --> 00:01:04,100
Ще продължим да пием.

29
00:01:05,620 --> 00:01:06,580
Добре, добре.

30
00:01:06,660 --> 00:01:07,540
Разбира се.

31
00:01:07,660 --> 00:01:07,980
да вървим

32
00:01:12,180 --> 00:01:12,820
тук

33
00:01:13,340 --> 00:01:13,900
Тук ще стане.

34
00:01:14,220 --> 00:01:14,540
хайде

35
00:01:17,820 --> 00:01:22,550
[Улица Ракшаса]

36
00:01:24,060 --> 00:01:26,140
Улица Ракшаса.

37
00:01:32,420 --> 00:01:34,140
Какво странно име.

38
00:01:56,980 --> 00:01:57,420
Quan.

39
00:01:58,060 --> 00:01:58,540
Куан?

40
00:01:58,900 --> 00:01:59,580
- Куан.
- Куан.

41
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
[Шоколадови бонбони]

42
00:02:58,020 --> 00:03:02,770
[Cao Yanbing]

43
00:03:07,350 --> 00:03:09,970
[Кралят на десетте зали]

44
00:03:22,100 --> 00:03:23,060
млад приятел,

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
не се скитай навън

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,780
късно през нощта.

47
00:03:29,100 --> 00:03:30,860
Може да се окажете на грешното място.

48
00:03:42,460 --> 00:03:43,900
Не, ти си на грешното място.

49
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
[Улица Ракшаса]

50
00:04:29,860 --> 00:04:30,980
Аз съм Цао Янбинг,

51
00:04:31,260 --> 00:04:32,740
мъж, 23 години,

52
00:04:33,100 --> 00:04:34,180
живеещ на улица Rakshasa,

53
00:04:34,740 --> 00:04:35,980
самата улица

54
00:04:35,980 --> 00:04:36,620
току-що видяхте.

55
00:04:37,300 --> 00:04:38,260
Улица Ракшаса е

56
00:04:38,300 --> 00:04:39,020
един от безбройните духовни кръстопътища

57
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
в граничното царство.

58
00:04:40,660 --> 00:04:41,140
И аз съм

59
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
тамошният духовен пазител.

60
00:04:44,420 --> 00:04:44,740
точно,

61
00:04:45,220 --> 00:04:46,260
бившият духовен настойник.

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,460
Защо не сега?

63
00:04:50,740 --> 00:04:51,900
Защо не се прибера

64
00:04:52,020 --> 00:04:53,140
но доставя храна
вместо това в човешкото царство?

65
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
Всичко е заради

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,700
издирван плакат

67
00:04:58,700 --> 00:04:59,940
издадено от Залата на героите.

68
00:05:00,570 --> 00:05:03,470
[Издирва се: Cao Yanbing]

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,660
[Hero Is Back]

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,520
[Адаптирано от комикса на Xu Chen:
Улица Ракшаса]

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,420
[Епизод 1]

72
00:05:15,550 --> 00:05:18,380
[Зала на героите]

73
00:05:18,380 --> 00:05:18,940
какво?

74
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Все още не сте хванали Cao Yanbing?

75
00:05:22,500 --> 00:05:22,940
госпожо,

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,060
откакто Цао Янбинг уби някого

77
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
и унищожи улица Юлин,

78
00:05:26,180 --> 00:05:27,300
[Ли Гученг]
той не се е върнал на улица Ракшаса.

79
00:05:28,300 --> 00:05:29,140
[Генерал на залата]
Той е неуловим

80
00:05:29,300 --> 00:05:30,060
и хитър.

81
00:05:30,740 --> 00:05:31,700
Не можем да го проследим.

82
00:05:35,180 --> 00:05:36,260
Това е всичко, което казваш.

83
00:05:37,740 --> 00:05:38,860
Минаха месеци,

84
00:05:38,940 --> 00:05:40,300
[Дяо Лингюн]
и продължаваш да повтаряш едни и същи реплики.

85
00:05:40,300 --> 00:05:40,820
[заместник-началник]

86
00:05:40,820 --> 00:05:41,300
Как очаквате нашия лидер

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
да обясня това на Border Domain?

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Готов съм да приема наказание.

89
00:05:44,740 --> 00:05:45,260
Наказание?

90
00:05:45,860 --> 00:05:46,820
Каква полза ще направи това?

91
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
Нещо не разбирам.

92
00:05:50,860 --> 00:05:51,300
говори.

93
00:05:54,300 --> 00:05:55,620
Цао Янбинг беше издирван

94
00:05:55,740 --> 00:05:56,140
за убиване

95
00:05:56,180 --> 00:05:57,620
Духовният пазител на улица Юлин,
Нан Юфу.

96
00:05:58,300 --> 00:05:59,060
Но след разследване,

97
00:05:59,500 --> 00:06:00,260
оказва се Нан Юфу

98
00:06:00,380 --> 00:06:01,620
нахлу в улица Бодхи,

99
00:06:01,820 --> 00:06:02,500
извършвали палежи, убийства, грабежи

100
00:06:02,580 --> 00:06:03,620
и първо унищожи божествените дървета.

101
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Cao Yanbing го убива

102
00:06:06,620 --> 00:06:07,500
не беше точно грешно.

103
00:06:08,020 --> 00:06:09,180
Но защо е Border Domain

104
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
толкова отчаян да го залови?

105
00:06:14,500 --> 00:06:16,140
Ли Гученг,

106
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
наистина ли мислиш

107
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
граничния домейн

108
00:06:19,940 --> 00:06:20,780
ще отиде

109
00:06:20,900 --> 00:06:21,860
до такива дължини

110
00:06:21,940 --> 00:06:23,300
само за Нан Юфу?

111
00:06:24,940 --> 00:06:27,180
Защо мислите, че Border Domain
създаде Залата на героите?

112
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
Граничният домейн
е ядрото на Граничното царство,

113
00:06:30,860 --> 00:06:32,180
и огромните области отвъд него

114
00:06:32,220 --> 00:06:33,060
са духовен кръстопът,

115
00:06:34,900 --> 00:06:35,540
където жителите на границата,

116
00:06:35,540 --> 00:06:36,620
първоначалните жители на граничното царство

117
00:06:36,700 --> 00:06:37,220
на живо.

118
00:06:37,220 --> 00:06:39,660
[Гранично царство]

119
00:06:39,660 --> 00:06:40,540
Тези хора са били управлявани

120
00:06:40,540 --> 00:06:41,260
от граничния домейн преди еони.

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,180
Духовните кръстопътища са опасни

122
00:06:43,500 --> 00:06:44,460
защото са пълни

123
00:06:44,540 --> 00:06:45,300
със злонамерена енергия,

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,100
което може да поквари жителите на границата

125
00:06:47,340 --> 00:06:48,420
и да ги превърне в злонамерени същества.

126
00:06:50,940 --> 00:06:51,860
За да ги потиснеш,

127
00:06:52,380 --> 00:06:53,260
търсеният граничен домейн
извън специална група,

128
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
„Хората, обитавани от духовете“.

129
00:06:55,380 --> 00:06:56,540
Тяхната първична духовна сила

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
позволява им да преминат
между човешкото царство и граничното царство

131
00:06:58,740 --> 00:06:59,540
и да се прояви

132
00:06:59,580 --> 00:07:00,620
независима форма

133
00:07:00,620 --> 00:07:01,380
наречен Guardian Primordial Spirits

134
00:07:01,740 --> 00:07:02,380
за битки.

135
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
Тези хора бяха извикани

136
00:07:03,700 --> 00:07:05,380
да пазят улиците
и победи злонамерените същества.

137
00:07:05,660 --> 00:07:06,500
Те се наричат ​​Духовни пазители.

138
00:07:07,660 --> 00:07:08,420
И те са разрешени

139
00:07:08,420 --> 00:07:09,340
да донесе неща от човешкото царство

140
00:07:09,380 --> 00:07:10,260
в граничното царство.

141
00:07:10,820 --> 00:07:11,900
Създадена е Халата на героите

142
00:07:12,220 --> 00:07:13,100
за управление на големия брой

143
00:07:13,180 --> 00:07:14,540
на духовните пазители.

144
00:07:15,940 --> 00:07:16,580
точно така

145
00:07:17,740 --> 00:07:19,340
И за тези

146
00:07:19,380 --> 00:07:20,140
мощен

147
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
но непокорни духовни пазители,

148
00:07:24,060 --> 00:07:25,140
граничният домейн има само едно решение,

149
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
да ги изпратите

150
00:07:29,300 --> 00:07:31,180
по дяволите.

151
00:07:31,860 --> 00:07:32,820
Разбра ли?

152
00:07:33,780 --> 00:07:34,140
да

153
00:07:35,060 --> 00:07:36,540
Ще разширя търсенето

154
00:07:36,900 --> 00:07:38,180
и се погрижете да заловите Cao Yanbing
възможно най-скоро.

155
00:08:10,340 --> 00:08:11,820
95.

156
00:08:18,420 --> 00:08:20,980
96.

157
00:08:29,660 --> 00:08:32,740
97.

158
00:08:42,340 --> 00:08:45,060
98.

159
00:08:49,100 --> 00:08:49,940
Не е достатъчно добър.

160
00:08:50,620 --> 00:08:51,380
Направете още 100.

161
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
[Tang Xiaoxiao, бившият
Духовен пазител на улица Ракшаса]

162
00:08:53,620 --> 00:08:54,460
мамо

163
00:08:54,740 --> 00:08:55,780
понякога се чудя

164
00:08:56,380 --> 00:08:57,820
ако наистина си ми майка.

165
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
Какви глупости говориш бе, братко?

166
00:09:01,180 --> 00:09:02,340
Не можете да се справите с малко трудности?

167
00:09:02,780 --> 00:09:03,420
Все още ли искаш да си

168
00:09:03,420 --> 00:09:04,220
духовен пазител?

169
00:09:06,860 --> 00:09:07,220
Разбира се.

170
00:09:07,740 --> 00:09:08,620
След това работете повече.

171
00:09:10,060 --> 00:09:10,820
помни,

172
00:09:11,020 --> 00:09:12,340
да оцелееш в духовен кръстопът,

173
00:09:12,580 --> 00:09:13,260
трябва да станеш силен.

174
00:09:13,940 --> 00:09:15,180
Само когато си достатъчно силен

175
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
можете ли да защитите тези, на които държите.

176
00:09:17,580 --> 00:09:18,060
разбираш ли?

177
00:09:19,860 --> 00:09:20,940
Сега направете още 200. давай

178
00:09:40,420 --> 00:09:41,270
[Янбинг]

179
00:09:41,900 --> 00:09:43,140
Отне ми седмици, за да направя това.

180
00:09:43,740 --> 00:09:44,500
Без оплакване.

181
00:09:49,780 --> 00:09:50,380
както и да е

182
00:09:51,540 --> 00:09:52,260
честит рожден ден

183
00:09:52,500 --> 00:09:53,060
отсега нататък,

184
00:09:53,660 --> 00:09:54,580
ще те защитя.

185
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
Моето момче

186
00:10:01,380 --> 00:10:02,100
най-накрая пораства.

187
00:10:03,820 --> 00:10:04,500
Колието е красиво.

188
00:10:05,020 --> 00:10:05,460
благодаря

189
00:10:07,140 --> 00:10:07,820
Облечи ми го.

190
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Наистина съм щастлив

191
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
за да получите своя подарък

192
00:10:22,300 --> 00:10:23,580
и знам, че искаш да ме защитиш.

193
00:10:24,180 --> 00:10:24,860
Но

194
00:10:25,220 --> 00:10:26,180
вместо да ме защити,

195
00:10:27,460 --> 00:10:28,980
Надявам се, че можете

196
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
защити Лианг

197
00:10:31,100 --> 00:10:31,980
и улица Ракшаса.

198
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
разбира се

199
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
Ще работя усилено, за да стана по-силен.

200
00:10:36,340 --> 00:10:37,060
Отсега нататък ти,

201
00:10:37,580 --> 00:10:38,140
Лян,

202
00:10:38,740 --> 00:10:39,540
и улица Ракшаса

203
00:10:39,980 --> 00:10:40,940
всички ще бъдат под моето крило.

204
00:10:44,260 --> 00:10:45,140
вярвам в теб

205
00:11:09,700 --> 00:11:11,370
[Рожден ден на Liang]

206
00:11:37,720 --> 00:11:39,970
[Улица Ракшаса]

207
00:11:55,300 --> 00:11:58,820
[Cao Xuanliang, духовният пазител
на улица Rakshasa]

208
00:12:00,460 --> 00:12:01,060
благодаря

209
00:12:02,060 --> 00:12:02,780
генерал Лианг,

210
00:12:03,420 --> 00:12:04,220
честит рожден ден

211
00:12:04,500 --> 00:12:05,060
Това е подарък

212
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
подготвихме за вас.

213
00:12:07,340 --> 00:12:08,180
Благодаря ви за защитата

214
00:12:08,180 --> 00:12:08,860
Улица Ракшаса толкова добре.

215
00:12:09,700 --> 00:12:11,340
Мое задължение е да защитавам улица Ракшаса.

216
00:12:11,580 --> 00:12:12,300
Не трябва да ми правиш никакви подаръци.

217
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
Моля, приемете го.

218
00:12:14,300 --> 00:12:14,700
благодаря

219
00:12:14,900 --> 00:12:15,460
Ще се върна на работа.

220
00:12:16,500 --> 00:12:17,060
Генерал Лян.

221
00:12:22,450 --> 00:12:24,000
[Издирва се: Cao Yanbing]

222
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
генерал Цао,

223
00:12:33,500 --> 00:12:34,580
честит рожден ден

224
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
В такъв специален ден,

225
00:12:36,420 --> 00:12:37,260
брат ти,

226
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
Цао Янбинг,

227
00:12:38,420 --> 00:12:39,700
трябва да се върне, нали?

228
00:13:12,660 --> 00:13:13,500
Хей, не виждаш ли?

229
00:13:13,540 --> 00:13:14,180
какво става с теб

230
00:13:16,780 --> 00:13:18,940
Залата на героите е страхотна.

231
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
Обзалагам се, че можеш да дойдеш

232
00:13:20,020 --> 00:13:21,100
с по-умен начин да го хванете

233
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
отколкото просто да ме следваш,

234
00:13:23,060 --> 00:13:23,460
нали?

235
00:13:23,620 --> 00:13:24,460
генерал Цао,

236
00:13:25,380 --> 00:13:26,580
както знам,

237
00:13:27,100 --> 00:13:29,140
вие и брат ви загубихте родителите си

238
00:13:29,340 --> 00:13:30,140
и са разчитали един на друг

239
00:13:30,180 --> 00:13:31,500
всички тези години.

240
00:13:31,940 --> 00:13:32,740
сега,

241
00:13:33,340 --> 00:13:35,100
брат ти е издирван престъпник,

242
00:13:35,220 --> 00:13:36,060
местонахождението му е неизвестно.

243
00:13:37,260 --> 00:13:39,380
Дори и да не се върне днес,

244
00:13:39,820 --> 00:13:41,340
не ни пречи.

245
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Можем да продължим да чакаме.

246
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
Но трябва да си

247
00:13:44,940 --> 00:13:46,060
най-разочарованият.

248
00:13:48,420 --> 00:13:49,620
Трябва да прекарате рождения си ден

249
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
съвсем сам,

250
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
без "честит рожден ден"

251
00:13:53,700 --> 00:13:54,300
от твоето семейство.

252
00:13:54,500 --> 00:13:55,940
Толкова си млад.

253
00:13:56,620 --> 00:13:58,180
Това е доста жалко, не мислите ли?

254
00:14:00,460 --> 00:14:01,140
Как прекарвам рождения си ден

255
00:14:01,420 --> 00:14:02,340
не е твоя работа.

256
00:14:02,540 --> 00:14:03,420
Не съм те изгонил

257
00:14:03,940 --> 00:14:05,460
защото знам
дори и да прогоня партида,

258
00:14:05,620 --> 00:14:06,300
ще дойде друга партида.

259
00:14:06,380 --> 00:14:07,220
Просто не си правя труда да го правя.

260
00:14:08,260 --> 00:14:09,140
Но това не означава

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,180
Няма да убия някои от вас

262
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
ако ме дразниш достатъчно.

263
00:14:22,940 --> 00:14:23,540
О, моля те.

264
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
Ти си просто тийнейджър.

265
00:14:24,820 --> 00:14:26,260
Преди да се опитате да ни заплашите,

266
00:14:26,260 --> 00:14:28,100
помислете с кого си имате работа.

267
00:14:29,060 --> 00:14:31,180
Ние сме от Залата на героите.

268
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
Мислиш ли, че можеш да ни убиеш?

269
00:14:33,380 --> 00:14:34,340
Осмеляваш ли се изобщо?

270
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Опитай ме.

271
00:14:54,900 --> 00:14:56,060
Защо не смея?

272
00:15:02,260 --> 00:15:02,900
Линг?

273
00:15:02,900 --> 00:15:05,060
[Xia Ling]

274
00:15:05,060 --> 00:15:06,180
Всичките му обвинения
за унищожаването на улица Юлин,

275
00:15:06,260 --> 00:15:07,180
убиване на духовни пазители,

276
00:15:07,540 --> 00:15:09,020
и дори извършването на безброй престъпления,

277
00:15:09,140 --> 00:15:10,340
дори проучихте ли ги правилно?

278
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
Мисля, че вие ​​сте тези

279
00:15:12,580 --> 00:15:13,300
който не може да различи правилното от грешното.

280
00:15:14,940 --> 00:15:16,380
Кой по дяволите си ти?

281
00:15:16,580 --> 00:15:17,420
Имате ли желание за смърт?

282
00:15:18,380 --> 00:15:19,100
Как смееш
свалете издирваните плакати

283
00:15:19,100 --> 00:15:20,700
до Залата на героите?

284
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
Приказват глупости.

285
00:15:24,780 --> 00:15:26,180
Защо не мога да ги сваля?

286
00:15:27,420 --> 00:15:28,180
Всички на улица Ракшаса

287
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
познава Cao Yanbing.

288
00:15:29,980 --> 00:15:30,940
Публикувате издирвания плакат

289
00:15:31,060 --> 00:15:32,340
точно на прага му.

290
00:15:32,700 --> 00:15:33,740
Направихте това нарочно, нали?

291
00:15:34,180 --> 00:15:35,060
Точно това правя.

292
00:15:35,060 --> 00:15:35,780
Какво от това?

293
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
Какво ти е?

294
00:15:37,900 --> 00:15:38,780
от коя улица си

295
00:15:38,980 --> 00:15:39,540
Искаш ме

296
00:15:39,580 --> 00:15:40,260
да арестуват и теб?

297
00:15:41,020 --> 00:15:42,460
Спрете да хвърляте теглото си наоколо.

298
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
Духовен човек, какъвто съм аз,

299
00:15:44,180 --> 00:15:45,620
Не съм под
Юрисдикцията на Духовния кръстопът.

300
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
Искате ли да ме арестувате?

301
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
Елате в човешкото царство.

302
00:15:48,900 --> 00:15:50,020
Няма нужда от това.

303
00:15:51,100 --> 00:15:52,140
Ще те арестувам веднага и тук.

304
00:15:52,340 --> 00:15:53,020
Приятели, вземете я!

305
00:15:56,540 --> 00:15:57,220
Ли Сюанюан!

306
00:16:10,120 --> 00:16:12,150
[Li Xuanyuan]

307
00:16:45,660 --> 00:16:46,100
Учителю,

308
00:16:46,700 --> 00:16:47,420
Свалих ги всичките.

309
00:16:47,660 --> 00:16:48,580
Някакви други поръчки?

310
00:16:51,780 --> 00:16:53,260
Слушайте всички вие.

311
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
Генерал Лианг не е сам.

312
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
Има мен, сестра му.

313
00:16:58,540 --> 00:16:59,780
Той няма да прекара рождения си ден сам.

314
00:17:01,900 --> 00:17:02,900
Вземете вашите плакати

315
00:17:03,140 --> 00:17:04,340
и се махни от улица Ракшаса!

316
00:17:06,380 --> 00:17:06,900
ти...

317
00:17:09,060 --> 00:17:10,140
Ще те пусна днес.

318
00:17:29,980 --> 00:17:30,580
Разбрах това

319
00:17:30,580 --> 00:17:31,460
от популярен магазин.

320
00:17:32,100 --> 00:17:33,180
Чаках на опашка доста време.

321
00:17:34,060 --> 00:17:34,860
Линг,

322
00:17:36,180 --> 00:17:36,780
толкова си сладък

323
00:17:37,180 --> 00:17:38,500
Не те очаквах
да си спомня рождения си ден.

324
00:17:39,260 --> 00:17:40,700
Как бих могъл да го забравя?

325
00:17:41,180 --> 00:17:41,780
Пожелайте нещо.

326
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
Храната от човешкото царство е най-добрата.

327
00:17:54,700 --> 00:17:55,260
Вкусно, нали?

328
00:17:55,900 --> 00:17:56,580
ако ти харесва,

329
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Ще ти взема повече следващия път.

330
00:18:02,140 --> 00:18:03,260
Те са ми брат и майка.

331
00:18:04,380 --> 00:18:05,620
Майка ти е толкова зашеметяваща.

332
00:18:07,380 --> 00:18:08,660
Брат ти никога не ми е казвал

333
00:18:08,980 --> 00:18:10,060
за родителите ти.

334
00:18:11,620 --> 00:18:13,100
Баща ми почина

335
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
когато бях един,

336
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
и майка ми почина

337
00:18:17,780 --> 00:18:18,580
когато бях на три

338
00:18:18,780 --> 00:18:19,620
заради Злобните същества.

339
00:18:20,980 --> 00:18:21,540
оттогава

340
00:18:21,980 --> 00:18:23,540
бяхме само аз и брат ми.

341
00:18:29,260 --> 00:18:29,780
Лян,

342
00:18:30,820 --> 00:18:31,460
съжалявам

343
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
всичко е наред

344
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Наистина не помня

345
00:18:34,300 --> 00:18:35,260
много от тези неща.

346
00:18:35,940 --> 00:18:36,780
Всички се случиха

347
00:18:36,780 --> 00:18:38,140
когато бях много малка.

348
00:18:39,420 --> 00:18:40,740
Научих само приказките
от брат ми по-късно.

349
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
Доколкото си спомням,

350
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
Просто живях с Янбинг.

351
00:18:48,780 --> 00:18:49,460
Какво има, Линг?

352
00:18:50,900 --> 00:18:52,180
Тези момчета от Залата на героите
са толкова досадни.

353
00:18:52,940 --> 00:18:53,580
Имаше Цао Янбинг

354
00:18:53,620 --> 00:18:54,540
не е търсен,

355
00:18:54,900 --> 00:18:55,540
нямаше да имаш

356
00:18:55,620 --> 00:18:56,660
да прекараш рождения си ден сам.

357
00:18:57,260 --> 00:18:58,100
Но не съм сам.

358
00:18:58,260 --> 00:18:59,380
ти си тук с мен

359
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
Спомни си рождения ми ден

360
00:19:01,700 --> 00:19:02,420
и ми помогна да се справя с

361
00:19:02,420 --> 00:19:03,340
тези досадни момчета.

362
00:19:03,860 --> 00:19:04,540
Досаждат ми

363
00:19:04,580 --> 00:19:06,020
всеки ден през последните дни.

364
00:19:06,420 --> 00:19:07,700
Сдържах се

365
00:19:07,780 --> 00:19:08,900
заради улица Ракшаса,

366
00:19:09,100 --> 00:19:09,820
но беше разочароващо.

367
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
Ти ги наби яко,

368
00:19:11,180 --> 00:19:12,540
и се чувствах толкова добре.

369
00:19:13,260 --> 00:19:14,220
Това е нищо.

370
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
Борил съм се с чудовища

371
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
с брат ти.

372
00:19:17,380 --> 00:19:18,900
Той ме е спасявал повече пъти

373
00:19:19,220 --> 00:19:20,460
отколкото мога да преброя.

374
00:19:20,900 --> 00:19:21,660
Това, което направих току що

375
00:19:22,020 --> 00:19:22,740
беше нищо в сравнение с това.

376
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
Линг,

377
00:19:26,020 --> 00:19:27,980
знаеш ли къде е брат ми

378
00:19:29,420 --> 00:19:30,460
Не се е свързал с теб?

379
00:19:32,100 --> 00:19:34,140
Веднъж го направи.

380
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
Веднага след като го обявиха за издирване

381
00:19:35,420 --> 00:19:36,660
до Залата на героите,

382
00:19:36,660 --> 00:19:38,140
той ми изпрати актуализиращо писмо,

383
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
пита ме
да се грижи за улица Ракшаса,

384
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
да не вярваш на Залата на героите

385
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
или отговаряйте на тях.

386
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
след това

387
00:19:45,900 --> 00:19:46,780
вече няма контакт.

388
00:19:49,340 --> 00:19:50,820
Какво не е наред с Cao Yanbing?

389
00:19:51,420 --> 00:19:52,660
Достатъчно лошо е, че не се свързва с мен,

390
00:19:53,100 --> 00:19:53,780
но почти не поддържаме връзка

391
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
със собствения си брат?

392
00:19:56,060 --> 00:19:56,740
аз съм виновен

393
00:19:57,180 --> 00:19:58,060
Бях зает с дипломирането

394
00:19:58,060 --> 00:19:58,940
обратно в човешкото царство,

395
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
затова се разделих с брат ти.

396
00:20:01,060 --> 00:20:01,580
в противен случай

397
00:20:01,620 --> 00:20:02,500
Щях да го дръпна обратно

398
00:20:02,580 --> 00:20:03,420
да отпразнуваме рождения си ден.

399
00:20:04,900 --> 00:20:05,580
добре е

400
00:20:05,660 --> 00:20:06,940
По-добре да не се връща сега.

401
00:20:07,860 --> 00:20:08,740
Залата на героите просто чака

402
00:20:08,820 --> 00:20:10,500
за да влезе в капана им.

403
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Имам те тук

404
00:20:12,220 --> 00:20:12,980
ме прави достатъчно щастлив.

405
00:20:14,540 --> 00:20:15,220
Добре, брат ти не е тук,

406
00:20:15,380 --> 00:20:16,020
но ме имаш.

407
00:20:16,660 --> 00:20:17,060
Нека ядем повече

408
00:20:17,860 --> 00:20:19,020
и довършете тортата.

409
00:20:23,180 --> 00:20:23,660
Толкова е хубаво.

410
00:20:28,820 --> 00:20:30,900
Линг, обикновено заета ли си?

411
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
Затрупана съм от работа.

412
00:20:32,380 --> 00:20:33,140
Дори не получавам уикенди.

413
00:20:34,820 --> 00:20:35,980
Корпоративен роб като мен
не заслужава почивни дни.

414
00:20:36,780 --> 00:20:37,220
Лян,

415
00:20:37,220 --> 00:20:38,260
[Улица Ракшаса]

416
00:20:38,260 --> 00:20:38,860
трябва да тръгвам сега

417
00:20:39,580 --> 00:20:40,140
честит рожден ден

418
00:20:40,580 --> 00:20:41,380
Погрижете се за себе си.

419
00:20:41,580 --> 00:20:42,700
Ще ви посетя отново скоро.

420
00:20:44,180 --> 00:20:44,780
Чао, Линг.

421
00:20:45,460 --> 00:20:46,140
Внимавайте на връщане.

422
00:20:51,300 --> 00:20:51,860
Чао-чао.

423
00:20:53,020 --> 00:20:53,540
Чао-чао.

424
00:21:31,500 --> 00:21:32,340
Лян?

425
00:21:33,980 --> 00:21:34,580
Лян,

426
00:21:36,180 --> 00:21:37,020
помниш ли ме

427
00:21:39,460 --> 00:21:40,780
Аз съм чичо Уанг Менг.

428
00:21:42,380 --> 00:21:44,020
Съседи сме от години.

429
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
Минаха две години от последната ни среща,

430
00:21:45,980 --> 00:21:46,820
и си пораснал много по-висок.

431
00:21:47,580 --> 00:21:48,780
Почти не те познах.

432
00:21:50,500 --> 00:21:51,140
да

433
00:21:52,260 --> 00:21:52,900
Чичо Уанг Мън,

434
00:21:53,300 --> 00:21:54,140
какво ви носи

435
00:21:54,140 --> 00:21:55,060
до улица Ракшаса днес?

436
00:21:59,020 --> 00:21:59,420
то...

437
00:22:02,740 --> 00:22:03,940
Рожденият ти ден е, нали?

438
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
Улица Xihu и улица Rakshasa

439
00:22:06,300 --> 00:22:07,180
са съседи от години.

440
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
като твой чичо,

441
00:22:10,380 --> 00:22:11,620
Трябва да го отпразнувам за теб.

442
00:22:12,940 --> 00:22:14,020
Чичо Уанг, ти си замислен.

443
00:22:14,020 --> 00:22:15,340
Оценявам го,

444
00:22:15,900 --> 00:22:17,020
но моля те

445
00:22:17,060 --> 00:22:18,140
вземете подаръка обратно.

446
00:22:19,980 --> 00:22:20,780
сега, сега,

447
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
знаете поговорката,

448
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
далечните роднини не са
полезни като близки съседи,

449
00:22:25,540 --> 00:22:27,380
особено след като
на практика сме семейство.

450
00:22:28,420 --> 00:22:28,860
не можеш

451
00:22:29,380 --> 00:22:30,420
намалете

452
00:22:30,420 --> 00:22:31,820
моята добра воля.

453
00:22:33,020 --> 00:22:33,700
Какво ще кажете за вас и брат ви

454
00:22:34,420 --> 00:22:35,900
дойде при мен?

455
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
хванах те

456
00:22:37,340 --> 00:22:38,380
голяма торта.

457
00:22:38,860 --> 00:22:39,460
Можем да празнуваме

458
00:22:39,820 --> 00:22:40,460
вашия рожден ден заедно.

459
00:22:42,700 --> 00:22:43,180
чичо Уанг,

460
00:22:43,500 --> 00:22:45,180
става късно.

461
00:22:45,740 --> 00:22:46,860
Сега няма да ви безпокоя.

462
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
Освен това брат ми не е тук.

463
00:22:49,780 --> 00:22:50,540
Какво ще кажете за

464
00:22:50,980 --> 00:22:52,380
заедно ви посещаваме

465
00:22:52,700 --> 00:22:54,220
следващия път, когато се върне?

466
00:22:59,460 --> 00:23:01,180
Брат ти не е ли вкъщи?

467
00:23:03,420 --> 00:23:04,380
добре,

468
00:23:06,020 --> 00:23:06,980
трябва

469
00:23:07,940 --> 00:23:08,980
определено

470
00:23:09,260 --> 00:23:10,660
тогава запазете този подарък.

471
00:23:27,500 --> 00:23:28,060
Уанг Мън,

472
00:23:28,380 --> 00:23:29,140
какво правиш

473
00:23:30,540 --> 00:23:31,860
какво съм намислил

474
00:23:32,580 --> 00:23:33,740
Би трябвало да питаш

475
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
каквото искам.

476
00:23:41,660 --> 00:23:42,300
излезте

477
00:23:42,980 --> 00:23:43,620
Няма нужда да се криеш.

478
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
[Улица Ракшаса]

479
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
Доста голяма тълпа сте довели,

480
00:24:19,980 --> 00:24:20,940
но може и да не знаеш

481
00:24:21,900 --> 00:24:23,060
моята специалност е

482
00:24:23,700 --> 00:24:24,860
вземам хиляда сам.

483
00:24:26,820 --> 00:24:27,500
Танг Лиую!

484
00:24:40,780 --> 00:24:41,700
Тези белезници

485
00:24:41,860 --> 00:24:43,620
са направени от камък, блокиращ духа.

486
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Вземи хиляда сам, а?

487
00:24:48,540 --> 00:24:48,980
хайде

488
00:24:49,980 --> 00:24:51,940
Покажи ми как.

489
00:25:05,020 --> 00:25:05,860
брат ти

490
00:25:06,340 --> 00:25:07,540
е търсен толкова дълго,

491
00:25:07,700 --> 00:25:09,220
и никой не знае къде е.

492
00:25:10,340 --> 00:25:11,260
помислих си

493
00:25:12,660 --> 00:25:14,420
може да се крие на улица Ракшаса.

494
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
тъй като той не е тук,

495
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
тази улица

496
00:25:18,980 --> 00:25:20,100
принадлежи ми сега.

497
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Вървете заедно!

498
00:26:16,460 --> 00:26:19,660
♪Разривът във времето и пространството
е умело манипулиран♪

499
00:26:20,260 --> 00:26:23,380
♪Тъмни облаци се въртят,
злоба дебнеща и чакаща♪

500
00:26:23,940 --> 00:26:27,660
♪Рева, предизвиквайки дива буря
на земята♪

501
00:26:31,300 --> 00:26:34,700
♪Няма нужда от похвала,
смелостта е моята природа♪

502
00:26:35,020 --> 00:26:38,340
♪Не мога да издържам
оглушителните викове за помощ♪

503
00:26:38,660 --> 00:26:42,620
♪Тогава не поглеждай назад.
Ще доведа тази битка до край♪

504
00:26:45,180 --> 00:26:46,460
Улица Ракшаса...

505
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
♪Няма да бъда животно в клетка♪

506
00:26:48,140 --> 00:26:51,340
♪Пасивното чакане не е моят начин♪

507
00:26:51,340 --> 00:26:52,300
От миналото...

508
00:26:52,300 --> 00:26:55,020
♪ Събуден от сън,
запечатаната сила се запалва♪

509
00:26:56,220 --> 00:26:57,020
Към настоящето...

510
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
♪С физиката на божествения воин,
Аз пазя съдбата на справедливостта♪

511
00:26:59,420 --> 00:27:02,300
♪Не се тревожете много♪

512
00:27:04,140 --> 00:27:05,100
В бъдещето...

513
00:27:05,100 --> 00:27:06,140
♪Влязох♪

514
00:27:06,860 --> 00:27:09,620
♪Отдръпнете се доброволно♪

515
00:27:10,420 --> 00:27:13,780
♪Гледайте как се обръщам към хаоса на битката♪

516
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
Това е под мой контрол.

517
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
♪В младостта сме диви и свободни♪

518
00:27:17,700 --> 00:27:20,780
♪Дори да се осмелите там, където има дракони♪

519
00:27:21,380 --> 00:27:24,340
♪Тази битка не е напразна♪

520
00:27:25,100 --> 00:27:28,340
♪За светлината, която поддържам♪

521
00:27:34,380 --> 00:27:35,620
Ефирен огнен монарх!

522
00:27:58,460 --> 00:28:00,140
И така, ти сложи белезници на брат ми?

523
00:28:01,660 --> 00:28:02,460
Ами ако аз...?

524
00:28:17,340 --> 00:28:18,300
Лян,

525
00:28:18,740 --> 00:28:19,460
ти добре ли си

526
00:28:20,500 --> 00:28:21,020
добре съм

527
00:28:22,740 --> 00:28:23,140
Янбинг,

528
00:28:23,300 --> 00:28:23,900
защо се върна?

529
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
Вашият издирван плакат

530
00:28:25,220 --> 00:28:26,100
все още е публикуван на стената.

531
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
Трябва да се скриете в човешкото царство.

532
00:28:27,820 --> 00:28:28,660
Мога да се справя с нещата

533
00:28:29,180 --> 00:28:29,740
на улица Ракшаса.

534
00:28:32,340 --> 00:28:33,580
можеш ли да се справиш

535
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
казах ти,

536
00:28:36,300 --> 00:28:37,100
като духовен пазител

537
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
означава, че не можете да бъдете меки

538
00:28:38,300 --> 00:28:39,220
или твърде лековерни.

539
00:28:41,100 --> 00:28:41,660
Уанг Мън

540
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
има сенчест вид

541
00:28:42,740 --> 00:28:43,500
на мошеник.

542
00:28:45,060 --> 00:28:45,780
Само ти

543
00:28:45,860 --> 00:28:46,780
ще падне на триковете му.

544
00:28:47,380 --> 00:28:48,780
Кого наричаш сенчест?

545
00:28:48,980 --> 00:28:50,220
Мислиш ли, че изглеждаш добре?

546
00:28:56,900 --> 00:28:58,060
Фън Мяою!

547
00:29:01,100 --> 00:29:03,470
[Фън Мяою]

548
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
Вие сте наш гост.

549
00:29:11,380 --> 00:29:12,860
Не очаквах да донесеш подарък.

550
00:29:15,380 --> 00:29:16,780
Xu Chu, Dianwei,

551
00:29:17,980 --> 00:29:19,620
върнете му услугата подобаващо.

552
00:29:34,600 --> 00:29:35,550
[Xu Chu]

553
00:29:36,820 --> 00:29:37,600
[Dianwei]

554
00:29:41,900 --> 00:29:43,060
Два първични духа пазители?

555
00:29:43,540 --> 00:29:44,260
Това е невъзможно.

556
00:29:44,500 --> 00:29:45,260
не, не

557
00:29:46,420 --> 00:29:47,460
Не само две.

558
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
Имам седем от тези

559
00:29:52,860 --> 00:29:54,860
Пазител на първичните духове.

560
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
Xu Chu, Dianwei,

561
00:29:59,980 --> 00:30:00,700
свалете ги.

562
00:30:01,180 --> 00:30:01,820
Фън Мяою,

563
00:30:01,940 --> 00:30:02,380
такса!

564
00:31:02,300 --> 00:31:03,140
Xu Chu, Dianwei,

565
00:31:03,700 --> 00:31:04,740
изпрати Liang обратно.

566
00:31:05,220 --> 00:31:06,020
Аз ще се справя с него.

567
00:31:06,860 --> 00:31:07,540
Да, милорд.

568
00:31:07,620 --> 00:31:08,300
Янбинг, внимавай.

569
00:31:26,020 --> 00:31:27,780
Що за измама е това?

570
00:31:47,580 --> 00:31:48,260
мамо

571
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
ти ли си наистина

572
00:31:59,980 --> 00:32:00,620
мамо

573
00:32:02,380 --> 00:32:02,980
мамо

574
00:32:06,140 --> 00:32:07,500
Мамо, наистина си ти!

575
00:32:08,740 --> 00:32:09,620
Там, там.

576
00:32:10,260 --> 00:32:11,220
върнах се

577
00:32:11,900 --> 00:32:12,660
Няма да си тръгна отново.

578
00:32:12,700 --> 00:32:13,540
много ми липсваш

579
00:32:21,700 --> 00:32:22,780
Ела с мен, Янбинг.

580
00:32:23,580 --> 00:32:24,940
Много злонамерени същества
остават да бъдат убити.

581
00:32:27,620 --> 00:32:28,220
мамо

582
00:32:30,380 --> 00:32:30,900
мамо

583
00:32:32,460 --> 00:32:32,940
Побързай, Янбинг.

584
00:32:32,980 --> 00:32:33,380
продължавай

585
00:32:56,340 --> 00:32:56,820
Янбинг,

586
00:32:57,540 --> 00:32:59,420
за пореден път закъсняхте.

587
00:33:02,780 --> 00:33:03,300
мамо

588
00:33:04,140 --> 00:33:04,580
мамо!

589
00:33:08,500 --> 00:33:09,020
мамо!

590
00:34:13,770 --> 00:34:16,350
♪Слушайте сърдечния червей на желанието♪

591
00:34:16,750 --> 00:34:19,100
♪Разяждане на мисли♪

592
00:34:19,700 --> 00:34:22,620
♪Вижте света на великана♪

593
00:34:23,220 --> 00:34:25,420
♪Трусене и бавно накланяне♪

594
00:34:25,720 --> 00:34:28,470
♪Ние крачим през гъст дим♪

595
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
♪Безстрашен в лицето на бурните морета♪

596
00:34:31,920 --> 00:34:34,450
♪Натискане бос♪

597
00:34:35,270 --> 00:34:38,550
♪Никога няма да се предам♪

598
00:34:38,870 --> 00:34:41,220
♪Огънят пламти яростно♪

599
00:34:41,770 --> 00:34:47,120
♪Оставете кошмарите
и тъмните нощи да бъдат изтрити♪

600
00:34:47,550 --> 00:34:50,320
♪Никога няма да се предам♪

601
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
♪Пурпурно цъфти с пламенна грация♪

602
00:34:53,820 --> 00:34:58,950
♪За свежо и сияещо утре♪

603
00:34:59,720 --> 00:35:04,420
♪Никога няма да се проваля♪

604
00:35:04,820 --> 00:35:10,520
♪Никога няма да бъда сам♪

605
00:35:13,870 --> 00:35:16,870
♪Животът е като падащи листа♪

606
00:35:17,270 --> 00:35:19,700
♪Без последни думи за възстановяване♪

607
00:35:20,100 --> 00:35:22,520
♪С моите забулени очи♪

608
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
♪Да надникнем в скритите опасности♪

609
00:35:26,200 --> 00:35:28,620
♪На ръба на острието на съдбата♪

610
00:35:29,120 --> 00:35:31,520
♪С лице към най-тъмната бездна♪

611
00:35:32,070 --> 00:35:34,470
♪Смелост да скочиш напред♪

612
00:35:35,170 --> 00:35:38,270
♪Никога няма да се предам♪

613
00:35:39,020 --> 00:35:41,350
♪Огънят пламти яростно♪

614
00:35:41,920 --> 00:35:47,000
♪Оставете кошмарите
и тъмните нощи да бъдат изтрити♪

615
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
♪Никога няма да се предам♪

616
00:35:50,950 --> 00:35:53,220
♪Пурпурно цъфти с пламенна грация♪

617
00:35:53,400 --> 00:35:58,520
♪За свежо и сияещо утре♪

618
00:35:59,120 --> 00:36:00,470
♪Никога няма да направя♪

619
00:36:00,820 --> 00:36:05,120
♪Огънят ми трябва да пламти яростно♪

620
00:36:05,600 --> 00:36:10,450
♪Оставете кошмарите
и тъмните нощи да бъдат изтрити♪

621
00:36:10,950 --> 00:36:12,470
♪Никога няма да направя♪

622
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
♪Пурпурно цъфти с пламенна грация♪

623
00:36:17,620 --> 00:36:22,800
♪За свежо и сияещо утре♪

624
00:36:23,560 --> 00:36:28,360
♪Никога няма да се проваля♪